1
00:00:02,919 --> 00:00:04,602
[motor rugindo]
2
00:00:14,464 --> 00:00:17,398
[zumbido mecânico]
3
00:00:25,475 --> 00:00:27,808
[batendo]
4
00:00:27,910 --> 00:00:31,012
[passos esmagadores]
5
00:00:33,016 --> 00:00:35,082
[rindo]
6
00:00:36,419 --> 00:00:38,419
Hummm.
7
00:00:38,988 --> 00:00:42,023
[grunhido]
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,327
- [risos]
- [batendo]
9
00:00:55,438 --> 00:00:57,805
[travando]
10
00:01:03,680 --> 00:01:07,682
- [Tema Condorman tocado]
- [gritando]
11
00:01:11,888 --> 00:01:15,190
♪ Condorman! ♪
12
00:01:19,896 --> 00:01:22,580
♪ Condorman! ♪
13
00:01:22,682 --> 00:01:24,633
[gritando]
14
00:01:24,735 --> 00:01:27,368
- [carro buzina]
- Aaah!
15
00:01:27,470 --> 00:01:31,439
♪ Condorman! ♪
16
00:01:31,541 --> 00:01:33,441
Uau!
17
00:01:36,780 --> 00:01:38,913
Uau!
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,483
Aaah!
19
00:01:49,125 --> 00:01:51,443
Sim, hoo-hoo-hoo-hoo!
20
00:02:01,054 --> 00:02:03,304
[grunhindo] Aaah!
21
00:02:03,407 --> 00:02:04,556
[trava]
22
00:02:20,123 --> 00:02:23,358
Ooh-aah!
23
00:02:28,064 --> 00:02:29,764
[gritando]
24
00:02:49,753 --> 00:02:51,352
Sim.
25
00:02:53,690 --> 00:02:55,757
Ah, sim. Oh!
26
00:02:55,859 --> 00:02:59,560
♪ Condorman! ♪
27
00:02:59,663 --> 00:03:01,529
Bom dia!
28
00:03:03,333 --> 00:03:07,301
- [risos]
- ♪ Condorman! ♪
29
00:03:08,872 --> 00:03:10,505
Aaah!
30
00:03:12,208 --> 00:03:15,109
♪ Condorman! ♪
31
00:03:16,979 --> 00:03:18,479
Hum-hmm.
32
00:03:20,216 --> 00:03:23,117
♪ Condorman! ♪
33
00:03:24,220 --> 00:03:27,121
♪ Condorman! ♪
34
00:03:27,857 --> 00:03:31,693
♪ Condorman! ♪
35
00:03:52,615 --> 00:03:55,216
[buzinando]
36
00:04:09,166 --> 00:04:11,682
OK, Wood, em posição.
37
00:04:11,784 --> 00:04:13,801
Prepare-se.
38
00:04:13,904 --> 00:04:15,537
Certo.
39
00:04:20,944 --> 00:04:23,094
Quem pode salvar
Princesa Julieta,
40
00:04:23,196 --> 00:04:25,796
mantido em cativeiro
pelo malvado Conde Lorca?
41
00:04:25,898 --> 00:04:29,033
Quem pode salvar a cidade?
Quem?
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,336
Quem?
43
00:04:31,454 --> 00:04:35,456
Este é um trabalho
para Condorman.
44
00:04:40,013 --> 00:04:42,197
[Tema Condorman reproduzido]
45
00:05:08,341 --> 00:05:09,390
[grita]
46
00:05:09,492 --> 00:05:10,975
Harry!
47
00:05:11,127 --> 00:05:16,564
- Aba, Woody. Aba.
- Aaah!
48
00:05:16,666 --> 00:05:20,201
- [Woody] Deveria ter funcionado.
- Aqui. Beba isso.
49
00:05:20,303 --> 00:05:23,505
- Não consigo entender.
- Beba isso e se acalme.
50
00:05:23,607 --> 00:05:28,175
Estou calmo. Estou calmo.
51
00:05:28,278 --> 00:05:31,345
Essas asas eram
infalível, Harry.
Eles eram infalíveis.
52
00:05:31,448 --> 00:05:35,266
Woody, você é um ótimo
cartunista e você é
um grande escritor de quadrinhos.
53
00:05:35,419 --> 00:05:39,337
Mas você é um péssimo pássaro.
Quero dizer, você poderia ter
se matou.
54
00:05:39,439 --> 00:05:41,473
É assim que eu crio.
Você sabe disso.
55
00:05:41,575 --> 00:05:44,008
Se Condorman não puder fazer
algo na vida real,
56
00:05:44,110 --> 00:05:46,911
então não vou permitir que ele faça isso
em uma de minhas histórias em quadrinhos.
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,247
Crianças em todo o mundo
leia minhas coisas.
58
00:05:49,299 --> 00:05:52,650
Eles confiam em mim.
Eles saberiam se eu fingisse.
59
00:05:52,752 --> 00:05:56,354
Americano de Condorman.
Sua palavra é seu vínculo.
60
00:05:56,456 --> 00:05:59,573
Bem, viva
para o vermelho, branco e azul.
61
00:05:59,676 --> 00:06:01,943
Woody, somos amigos
por muito tempo.
62
00:06:02,045 --> 00:06:04,478
Agora, eu respeito você,
Eu admiro você.
63
00:06:04,580 --> 00:06:08,449
Você é sincero,
você é consciencioso.
Mas às vezes você vai longe demais.
64
00:06:08,551 --> 00:06:10,501
- Como assim?
- Bem, pegue agora.
65
00:06:10,603 --> 00:06:13,971
O primeiro de Condorman
tarefa é ajudar
o governo francês.
66
00:06:14,074 --> 00:06:17,075
Você vem para Paris
ficar comigo para conseguir
a sensação das coisas.
67
00:06:17,177 --> 00:06:22,280
Tudo bem, mas você tinha que tentar
voar da Torre Eiffel
e quase se afogou?
68
00:06:22,382 --> 00:06:23,498
Vamos, Woody.
69
00:06:23,600 --> 00:06:25,282
Você está tão envolvido
em seus personagens
70
00:06:25,384 --> 00:06:27,351
que você está perdendo
contato com a realidade.
71
00:06:27,453 --> 00:06:31,756
Ir para casa. da Nova Inglaterra
legal nesta época do ano.
Relaxar. Vá com calma.
72
00:06:31,858 --> 00:06:35,409
Condorman pode encontrar o suficiente
emoção em Nova York
para durar a vida toda.
73
00:06:35,562 --> 00:06:40,230
Não, não, não, não.
Além disso, o Superman tem
a Big Apple costurada.
74
00:06:40,332 --> 00:06:43,768
Não, Condorman
tem que ser internacional.
75
00:06:43,870 --> 00:06:48,940
E quanto à realidade
e fantasia, olha só
você faz para viver, hein?
76
00:06:49,042 --> 00:06:53,143
Que vida fantástica.
Huh? Para ser um espião.
77
00:06:53,245 --> 00:06:55,196
Não sou um espião, Woody.
78
00:06:55,298 --> 00:06:59,050
CIA? Huh?
Capa e adaga.
79
00:06:59,152 --> 00:07:02,286
Missões secretas,
pára-quedismo
atrás das linhas inimigas.
80
00:07:02,388 --> 00:07:06,490
Memorizando palavras de código.
Ah, isso tem que ser
o maior, Harry.
81
00:07:06,592 --> 00:07:09,761
Woody, nem todo mundo
na agência
é Robert Redford.
82
00:07:09,863 --> 00:07:12,714
- Vamos. Quando você
fui para Banguecoque...
- Leia meus lábios.
83
00:07:12,816 --> 00:07:14,115
Eu sou um arquivista.
84
00:07:14,217 --> 00:07:15,900
Nada mais, nada menos.
85
00:07:22,108 --> 00:07:26,644
Você tem minhas anotações.
Prepare o arquivo e depois
entre em contato com nosso pessoal em Genebra.
86
00:07:26,746 --> 00:07:29,613
Ah, lá está Harry agora.
87
00:07:30,900 --> 00:07:33,034
- Bom dia, Ricardo.
- Como vai, Harry?
88
00:07:33,136 --> 00:07:35,269
- Tarde de novo. Greve de ônibus.
- [homem] Harry.
89
00:07:35,371 --> 00:07:36,554
Senhor?
90
00:07:38,290 --> 00:07:40,157
- E aí, Russo?
- A reunião de Genebra.
91
00:07:40,259 --> 00:07:43,560
eu vou embora
por dois dias. Fique de olho
nas coisas para mim.
92
00:07:43,663 --> 00:07:47,331
E os jornais de Istambul?
A troca ocorre
depois de amanhã.
93
00:07:47,433 --> 00:07:50,218
Você pode lidar com isso.
Eles não são importantes,
de qualquer maneira.
94
00:07:50,319 --> 00:07:53,520
- Mas Harrington não vai voltar.
- Não vamos enviar Harrington.
95
00:07:53,623 --> 00:07:57,625
Nossos amigos russos
insista na troca
ser tratada por civis.
96
00:07:57,727 --> 00:08:02,263
Os russos estão preocupados
os chineses vão descobrir
eles têm espiões na Turquia?
97
00:08:02,365 --> 00:08:05,884
- Exatamente.
- Você recrutou
o civil?
98
00:08:05,986 --> 00:08:09,787
É aí que você entra.
Basta escolher alguém adequado.
99
00:08:09,890 --> 00:08:13,074
Meu? Mas, Russo...
Mas, Russ... Russ.
100
00:08:14,628 --> 00:08:16,460
Russo, eu não acho
Eu posso lidar com isso.
101
00:08:16,562 --> 00:08:19,197
Você está sempre perguntando
por mais autoridade.
102
00:08:19,299 --> 00:08:21,999
Eu paro o primeiro
Turista americano
Eu vejo e digo:
103
00:08:22,101 --> 00:08:25,436
"Faça um favor ao seu país
e deixar algum segredo
jornais em Istambul"?
104
00:08:25,538 --> 00:08:27,939
Algo assim, sim.
Agora você está aprendendo.
105
00:08:28,041 --> 00:08:29,307
Mas Ru...
106
00:08:29,409 --> 00:08:32,994
Russo? E se
Eu preciso me controlar
de você? No...
107
00:08:33,562 --> 00:08:35,947
[buzinando]
108
00:08:45,425 --> 00:08:48,392
Olá, Woody? Harry.
[risos]
109
00:08:48,494 --> 00:08:50,828
Lembre-se de como eu salvei
sua vida esta manhã?
110
00:08:50,931 --> 00:08:54,698
Bem, eu recebi um grande favor
perguntar. Você gosta de trens?
111
00:08:54,800 --> 00:08:57,986
- [tom de alerta]
- [mulher falando francês no PA]
112
00:09:07,780 --> 00:09:10,180
[tom de alerta]
113
00:09:17,691 --> 00:09:20,057
[mulher falando francês no PA]
114
00:09:21,861 --> 00:09:23,827
O que há com a roupa?
115
00:09:25,398 --> 00:09:28,933
[imita Humphrey Bogart]
De todas as estações,
em todo o mundo.
116
00:09:30,136 --> 00:09:32,236
- Você gosta?
- Eu odeio.
117
00:09:32,338 --> 00:09:35,373
- Me dê o chapéu
e sobretudo.
- O que? Não.
118
00:09:35,474 --> 00:09:37,841
Woody, você foi contratado
porque você é um civil.
119
00:09:37,894 --> 00:09:41,279
- Vá com calma
com o truque de Bogart.
- Deixe-me o casaco, por favor.
120
00:09:41,381 --> 00:09:46,117
- Isso me dá confiança.
- Lembre-se, você está
deveria se misturar.
121
00:09:46,219 --> 00:09:48,752
- Entendi. Eu entendi.
- [mulher falando francês no PA]
122
00:09:48,854 --> 00:09:51,022
Sim, é você.
Dê-me seu pulso.
123
00:09:52,292 --> 00:09:53,524
Ho-oh-oh-oh!
124
00:09:53,626 --> 00:09:56,693
- Ah, eu gosto disso. Eu gosto disso.
- Eu sabia que você faria.
125
00:09:56,796 --> 00:09:59,596
Aqui está a chave.
Não perca.
126
00:09:59,698 --> 00:10:05,102
Obrigado, Harry. E
não se preocupe. Eu não vou deixar
a organização para baixo.
127
00:10:05,204 --> 00:10:07,571
Faça-me um favor, quando você
embarque no trem,
128
00:10:07,673 --> 00:10:10,942
tem um par de
bebidas fortes, vá dormir,
fique longe de problemas.
129
00:10:11,044 --> 00:10:14,678
Ei. Você está falando
para Woody, certo?
130
00:10:14,780 --> 00:10:17,949
- Certo?
- Claro. Melhor embarcar.
131
00:10:18,051 --> 00:10:19,483
[Woody limpa a garganta]
132
00:10:20,486 --> 00:10:23,971
Harry,
onde eu saio de novo?
133
00:10:24,074 --> 00:10:27,408
No final da linha,
Amadeirado. Istambul.
134
00:10:30,663 --> 00:10:32,212
Istambul.
135
00:10:32,332 --> 00:10:35,449
[música turca]
136
00:10:58,841 --> 00:11:00,441
[efervescente]
137
00:11:00,543 --> 00:11:03,911
- Uau!
- [gritando]
138
00:11:04,013 --> 00:11:08,315
- Ah, sinto muito.
Estou um pouco instável.
- [murmurando com raiva]
139
00:11:08,418 --> 00:11:11,519
Jetlag.
Ou atraso no trem.
140
00:11:11,621 --> 00:11:13,220
- Qualquer que seja.
- [multidão suspira]
141
00:11:13,322 --> 00:11:14,972
Agora, tome cuidado.
142
00:11:15,158 --> 00:11:17,958
[suspira] Com licença.
143
00:11:18,060 --> 00:11:20,978
A culpa foi minha.
Ah, Deus.
144
00:11:24,316 --> 00:11:26,383
Eu tropecei em você
com um propósito.
145
00:11:26,485 --> 00:11:28,386
Pensei que fosse você.
146
00:11:28,488 --> 00:11:32,673
Eu acredito que temos algo
podemos dar um ao outro.
147
00:11:33,359 --> 00:11:35,559
Ah, absolutamente.
148
00:11:35,661 --> 00:11:39,396
Quer dizer, eu sou um homem,
149
00:11:39,498 --> 00:11:40,998
você é uma mulher.
150
00:11:41,100 --> 00:11:44,902
Falo de documentos.
Papéis.
151
00:11:45,788 --> 00:11:47,254
Papéis?
152
00:11:49,492 --> 00:11:51,041
Ah, papéis!
153
00:11:51,143 --> 00:11:53,143
Sim, papéis.
154
00:11:53,246 --> 00:11:54,979
Istambul.
155
00:11:57,350 --> 00:11:59,683
A troca
deve ser discreto.
156
00:12:01,087 --> 00:12:02,652
Claro.
157
00:12:05,241 --> 00:12:06,474
Seu pedido, senhor?
158
00:12:08,277 --> 00:12:10,177
eu vou ter
um desses.
159
00:12:10,279 --> 00:12:14,147
- Um Expresso de Istambul.
- Sim. Um duplo.
160
00:12:14,249 --> 00:12:17,451
Um duplo? Ninguém
ordena o dobro, senhor.
161
00:12:17,553 --> 00:12:20,804
OK. Faça um triplo.
162
00:12:27,830 --> 00:12:29,763
Qual o seu nome?
163
00:12:29,865 --> 00:12:32,366
Natália.
164
00:12:32,468 --> 00:12:34,085
Natália.
165
00:12:35,922 --> 00:12:38,055
Preciso dos seus documentos.
166
00:12:40,093 --> 00:12:41,892
[expira]
167
00:12:43,829 --> 00:12:48,416
- Há algo errado?
- É só isso
você é tão linda.
168
00:12:49,552 --> 00:12:50,818
- Para um espião.
- Espião?
169
00:12:50,920 --> 00:12:53,004
Espião.
170
00:12:53,106 --> 00:12:55,205
Mas nós dois somos civis.
171
00:12:57,510 --> 00:13:02,213
Tudo pode não ser
exatamente como parece.
172
00:13:03,582 --> 00:13:04,916
Você não é um civil?
173
00:13:06,719 --> 00:13:09,386
Na verdade, não.
174
00:13:09,488 --> 00:13:13,191
Estou trabalhando como
um agente de alto nível em
espionagem internacional.
175
00:13:13,293 --> 00:13:17,094
Só de passagem.
Fazendo um favor
para um civil.
176
00:13:20,233 --> 00:13:23,734
- É assim mesmo?
- Sim.
177
00:13:26,239 --> 00:13:29,307
Um triplo
Expresso de Istambul.
178
00:13:34,580 --> 00:13:38,515
Então, você tem
um codinome?
179
00:13:38,617 --> 00:13:42,687
O nome Condorman
significa alguma coisa para você?
180
00:13:49,746 --> 00:13:51,712
[risos]
181
00:14:01,241 --> 00:14:05,943
- Condorman, hein?
- Sim, Condorman.
182
00:14:06,045 --> 00:14:08,412
Abutre do mundo ocidental.
183
00:14:19,725 --> 00:14:21,625
[choro abafado]
184
00:14:27,449 --> 00:14:29,499
[ruídos guturais]
185
00:14:29,602 --> 00:14:31,736
Eu devo ir.
186
00:14:32,872 --> 00:14:35,388
[abafado] Por favor, não...
187
00:14:35,491 --> 00:14:39,426
- [Woody] Por favor, não vá.
- [Natália] Aqueles homens
perto da porta.
188
00:14:39,528 --> 00:14:43,196
- [Natália]
Eles estão atrás de mim. Eu tenho que ir.
- Por que não vamos embora juntos?
189
00:14:43,298 --> 00:14:45,565
Se você estiver comigo, talvez
eles não tentarão nada.
190
00:14:45,668 --> 00:14:49,953
- Nada irá detê-los.
- Você não está esquecendo
Condorman?
191
00:14:50,055 --> 00:14:52,323
Abutre de
o etcétera, etcétera?
192
00:14:52,425 --> 00:14:56,827
- Estamos em grande perigo.
- Perigo? Eu rio do perigo.
193
00:14:56,929 --> 00:14:58,529
[risos]
194
00:15:06,939 --> 00:15:08,555
Afaste-se.
195
00:15:08,657 --> 00:15:11,041
Você se afasta
ou você morrerá.
196
00:15:11,176 --> 00:15:14,128
[gritando]
197
00:15:15,231 --> 00:15:17,231
- [suspira]
- [gritando]
198
00:15:18,985 --> 00:15:21,518
[grunhido]
199
00:15:21,620 --> 00:15:23,487
- Espere.
- Uau!
200
00:15:34,216 --> 00:15:37,301
- [gemendo]
- [gemendo]
201
00:15:37,403 --> 00:15:38,818
[homem] Pare.
202
00:15:40,022 --> 00:15:41,222
[homem] Pare.
203
00:15:44,360 --> 00:15:45,676
[ofegante]
204
00:15:53,719 --> 00:15:55,702
[grita]
205
00:15:58,040 --> 00:15:59,606
[choraminga]
206
00:16:07,916 --> 00:16:10,517
Me desculpe, eu tive
para ficar tão violento,
207
00:16:10,619 --> 00:16:13,353
mas foi o único
linguagem que eles entendiam.
208
00:16:13,456 --> 00:16:15,155
- Você está bem?
- Ah, estou bem.
209
00:16:15,257 --> 00:16:17,691
Além de um grande
conta de lavagem a seco.
210
00:16:17,793 --> 00:16:20,594
Vou te contar uma coisa,
se algum dia eu voltar
para Istambul,
211
00:16:20,696 --> 00:16:23,163
vou colocar esse lugar
na minha lista de "tentar evitar".
212
00:16:23,265 --> 00:16:25,265
Você está bem?
213
00:16:25,367 --> 00:16:27,701
Eu estava com medo por você.
214
00:16:27,803 --> 00:16:29,803
Você estava?
215
00:16:29,905 --> 00:16:32,139
Isso é muito bom.
216
00:16:33,942 --> 00:16:35,576
Bem...
217
00:16:36,445 --> 00:16:38,011
Ah!
218
00:16:38,847 --> 00:16:41,148
Acredite
estes são para você.
219
00:16:42,384 --> 00:16:44,518
Os jornais de Istambul.
220
00:16:45,387 --> 00:16:48,188
Obrigado por tudo.
221
00:16:48,691 --> 00:16:50,357
Ah...
222
00:16:50,459 --> 00:16:54,228
Não foi nada. eu faço isso
duas ou três vezes por semana.
223
00:16:56,798 --> 00:16:58,198
[bufa]
224
00:17:00,236 --> 00:17:01,968
Natália...
225
00:17:05,741 --> 00:17:07,974
[fala russo]
226
00:18:12,524 --> 00:18:14,658
Olá, Natália.
227
00:18:16,162 --> 00:18:18,162
Bem-vindo ao lar.
228
00:18:18,964 --> 00:18:21,565
[expira profundamente]
229
00:18:21,667 --> 00:18:26,019
Ah, Sérgio.
Eu não esperava você.
230
00:18:27,256 --> 00:18:30,223
Tenho certeza que você não fez isso,
minha querida.
231
00:18:30,325 --> 00:18:33,928
Mais do que eu esperava
você iria para Istambul.
232
00:18:34,030 --> 00:18:38,532
Eu tive que ir para lá.
Não podemos confiar
os americanos, como descobri.
233
00:18:38,634 --> 00:18:42,836
Realmente? E o que você
descobrir, minha pombinha?
234
00:18:48,343 --> 00:18:51,545
Devo ir e me trocar.
235
00:18:51,647 --> 00:18:54,014
A viagem,
foi muito longo.
236
00:18:56,685 --> 00:19:00,503
A troca
era para ser
uma operação civil, hein?
237
00:19:00,605 --> 00:19:03,573
Eu os antecipei,
e eu estava certo.
238
00:19:03,675 --> 00:19:06,910
Eles enviaram um agente de primeira linha.
239
00:19:07,012 --> 00:19:11,281
Mandei o escritório examiná-lo,
mas não há nenhum arquivo sobre este homem.
240
00:19:11,350 --> 00:19:13,199
Ele era bom.
241
00:19:13,385 --> 00:19:15,335
Muito suave.
242
00:19:15,437 --> 00:19:17,838
E muito difícil.
243
00:19:17,940 --> 00:19:20,808
Talvez até tão bom
como você, Sergei.
244
00:19:21,611 --> 00:19:23,310
E o nome dele?
245
00:19:23,412 --> 00:19:27,514
Certamente quando você estava
descobrindo o quão difícil
e como ele era suave,
246
00:19:27,617 --> 00:19:28,682
você descobriu o nome dele?
247
00:19:28,784 --> 00:19:31,135
Ele se autodenominou
Condorman.
248
00:19:33,405 --> 00:19:35,589
Condorman?
249
00:19:37,777 --> 00:19:39,576
Que estranho.
250
00:19:39,679 --> 00:19:44,414
Mas ele é bom. O caminho
ele cuidou daqueles três
Os turcos foram impressionantes.
251
00:19:45,918 --> 00:19:49,519
Se eles tivessem se apossado de você,
quem sabe o que teria
aconteceu?
252
00:19:49,621 --> 00:19:52,205
Mas você foi estúpido por ser
visto por um agente chinês,
253
00:19:52,307 --> 00:19:56,343
e eu não sou de deixar
alguém arrisca
minha posição, não é?
254
00:19:56,445 --> 00:19:59,580
Minha querida Natália, isso é
por que mudei de idéia
255
00:19:59,681 --> 00:20:02,716
sobre trazer você
comigo para Monte Carlo
para atuar como anfitriã
256
00:20:02,818 --> 00:20:06,220
para as reuniões de petróleo
com nossos amigos árabes.
257
00:20:06,322 --> 00:20:08,922
Você vê, você precisa
um pouco de reeducação
258
00:20:09,024 --> 00:20:11,975
para lembrá-lo
dos ensinamentos
dos nossos mestres.
259
00:21:14,006 --> 00:21:17,174
Harry. Minha senhora laser.
260
00:21:17,276 --> 00:21:19,726
[ronco]
261
00:21:24,867 --> 00:21:27,166
Ela não é linda?
262
00:21:29,938 --> 00:21:32,105
Quem é Condorman?
263
00:21:32,207 --> 00:21:35,308
- Condorman?
- Condorman.
264
00:21:35,411 --> 00:21:37,744
Bem, uh, Condorman
é o que chamamos de herói cômico.
265
00:21:37,846 --> 00:21:39,946
- Em uma história em quadrinhos.
- Uma história em quadrinhos?
266
00:21:40,048 --> 00:21:43,450
Sim, você sabe,
como o Pato Donald,
Popeye, Super-Homem.
267
00:21:43,552 --> 00:21:45,985
- Ele não é uma pessoa real?
- Quem? Condorman?
268
00:21:46,087 --> 00:21:47,687
Sim, Condorman.
269
00:21:47,789 --> 00:21:51,040
Não, Russo. Personagens de quadrinhos
não são pessoas reais. [risos]
270
00:21:51,142 --> 00:21:52,976
Não como regra, de qualquer maneira.
Quero dizer, ah...
271
00:21:53,078 --> 00:21:57,647
Pato Donald, por exemplo,
ele não é um pato de verdade,
apenas um desenho.
272
00:21:58,383 --> 00:22:01,618
Hum. Interessante.
273
00:22:01,720 --> 00:22:04,253
Bem, eu não sei
como é interessante,
Quero dizer...
274
00:22:04,356 --> 00:22:07,190
...toda criança sabe disso.
Eu soube disso durante toda a minha vida.
275
00:22:07,292 --> 00:22:09,058
Você nunca leu
uma história em quadrinhos?
276
00:22:09,160 --> 00:22:13,463
Harry, Condorman
é uma pessoa real.
277
00:22:13,565 --> 00:22:17,000
Bem, se você diz, Russ.
Eu sempre pensei
era um desenho animado.
278
00:22:17,102 --> 00:22:19,286
Uh, isso é tudo que você queria
para falar comigo sobre?
279
00:22:19,388 --> 00:22:23,990
Ouça, Harry,
temos um agente russo
quem quer desertar.
280
00:22:24,093 --> 00:22:25,892
Agora este russo insiste
que usamos
281
00:22:25,994 --> 00:22:29,028
um agente específico nosso
para facilitar a deserção.
282
00:22:29,114 --> 00:22:31,815
Aparentemente, eles têm
algum tipo de relacionamento.
283
00:22:31,917 --> 00:22:35,936
Nos foi dado
o codinome do agente,
mas nunca ouvimos falar disso.
284
00:22:36,038 --> 00:22:41,107
Agora, é vital que nós
encontre esse homem e use-o
para lidar com esta operação.
285
00:22:41,209 --> 00:22:43,543
Eu quero que você passe
cada arquivo que temos
286
00:22:43,645 --> 00:22:47,815
e descubra
quem tem usado
o codinome Condorman.
287
00:22:52,220 --> 00:22:53,687
Qual é o problema?
288
00:22:53,789 --> 00:22:57,474
Eu acho que sei
quem está usando esse nome.
289
00:22:57,576 --> 00:22:59,058
Você está falando sério?
290
00:22:59,111 --> 00:23:00,977
- Muito.
- Eu poderia ser morto.
291
00:23:01,079 --> 00:23:04,347
Não é perigoso
operação, amigo,
apenas uma simples deserção.
292
00:23:04,450 --> 00:23:06,016
Deserção simples
para você, talvez.
293
00:23:06,118 --> 00:23:08,184
Entreguei papéis simples
em Istambul
294
00:23:08,287 --> 00:23:11,221
e quase levei um shish-kebab
por gigantes turcos.
295
00:23:11,323 --> 00:23:13,056
Cada precaução
vai ser levado.
296
00:23:13,158 --> 00:23:15,893
- O Urso é muito
importante para nós.
- Urso? Que urso?
297
00:23:15,994 --> 00:23:20,113
O Urso é o codinome
para o espião russo
quem quer desertar.
298
00:23:20,215 --> 00:23:23,467
Sinto muito, pessoal.
Eu me recuso a colocar meu
vida frágil em perigo
299
00:23:23,569 --> 00:23:26,169
sobre qualquer um que vai
sob o nome de Urso.
300
00:23:26,271 --> 00:23:29,072
Vamos, Woody.
Uma pequena capa,
uma pequena adaga.
301
00:23:29,174 --> 00:23:32,342
Sr.
Sinto certo patriotismo
conta para alguma coisa.
302
00:23:32,445 --> 00:23:35,479
Patriotismo? Esqueça o patriotismo.
Tenho uma família em quem pensar.
303
00:23:35,581 --> 00:23:37,548
- Família?
- Menino Gopher, Homem Esponja.
304
00:23:37,650 --> 00:23:41,618
Prazos e coisas assim.
Condorman e Laser Lady
fazem sua estreia na próxima semana.
305
00:23:41,720 --> 00:23:43,454
Você percebe
estamos falando sobre
306
00:23:43,556 --> 00:23:45,822
o mais importante
deserção nesta década?
307
00:23:45,924 --> 00:23:47,791
[Woody] Eu não sou um espião!
308
00:23:50,078 --> 00:23:52,278
Desculpe.
309
00:23:53,782 --> 00:23:55,849
Desculpe.
310
00:23:56,652 --> 00:23:58,234
Desculpe.
311
00:24:07,212 --> 00:24:10,830
Vamos, Woody.
Você nem vai colocar
qualquer coisa nos quadrinhos
312
00:24:10,933 --> 00:24:12,866
a menos que tenha sido
testado e comprovado.
313
00:24:12,968 --> 00:24:16,670
Bem, agora aqui está o seu
chance. Fora do tinteiro
e na vida real.
314
00:24:16,772 --> 00:24:20,707
É a chance de
uma vida inteira. Seja lá o que você for
sonhando com Condorman,
315
00:24:20,809 --> 00:24:23,076
desenhe-nos os planos
e nós faremos o resto.
316
00:24:23,178 --> 00:24:26,546
Podemos construir qualquer coisa
e entregá-lo em qualquer lugar
às nossas custas.
317
00:24:26,565 --> 00:24:30,516
Certo, Russo?
Certo, Russo?
318
00:24:30,619 --> 00:24:32,919
Sr. Wilkins, não estaríamos
pedindo para você fazer isso
319
00:24:33,021 --> 00:24:37,657
se não fosse o fato
que o Urso insistiu
após você ser a escolta.
320
00:24:37,759 --> 00:24:39,876
Como poderia o Urso
sabe sobre mim?
321
00:24:39,995 --> 00:24:43,213
Porque você já
a conheci, em Istambul.
322
00:24:44,883 --> 00:24:48,701
Natalia Rambova da KGB.
323
00:24:50,939 --> 00:24:52,522
Natália?
324
00:24:56,245 --> 00:24:57,477
[suspirando]
325
00:24:57,579 --> 00:24:58,911
[Russ] Impossível.
326
00:24:59,013 --> 00:25:02,398
Não. Não, impossível.
Absolutamente fora
da pergunta.
327
00:25:02,500 --> 00:25:07,537
Agora, espere um minuto.
Você disse que faria isso
no meu caminho com meus designs.
328
00:25:07,639 --> 00:25:10,941
[risos] Mas isso é
vai nos custar uma fortuna.
329
00:25:11,043 --> 00:25:16,746
É uma transferência complicada,
Eu garanto a você, mas você não pode
simplificar um pouco?
330
00:25:16,849 --> 00:25:20,317
Russo tem razão.
Ele quer que você o traga
o Urso, não uma história em quadrinhos.
331
00:25:20,418 --> 00:25:25,922
OK, OK. Se eu não
pegue o equipamento,
Eu não entendo o Urso.
332
00:25:26,024 --> 00:25:28,591
- É com você, Russ.
- [suspira, limpa a garganta]
333
00:25:28,693 --> 00:25:30,760
Bem, eu não sei.
eu...
334
00:25:30,863 --> 00:25:34,831
Claro, se tudo mais falhar,
estamos preparados, Russ.
335
00:25:34,933 --> 00:25:37,500
Nós sempre poderíamos ir
para planejar B.
336
00:25:37,970 --> 00:25:39,602
[suspira]
337
00:25:40,538 --> 00:25:42,472
OK.
338
00:25:42,574 --> 00:25:44,407
Obter fabricação
nele imediatamente.
339
00:25:44,509 --> 00:25:47,911
- Certo, Russo.
- Eu quero você lá
ontem.
340
00:25:49,531 --> 00:25:51,748
Plano B.
341
00:25:53,318 --> 00:25:56,136
Qual é o plano B,
Harry?
342
00:25:56,238 --> 00:25:58,105
Não sei.
343
00:25:58,206 --> 00:26:01,441
Mas espero ter isso
pronto na hora
você chega à Iugoslávia.
344
00:26:57,265 --> 00:26:58,698
Natália.
345
00:27:00,819 --> 00:27:02,686
[geme]
346
00:27:14,750 --> 00:27:17,300
- Natália.
- [galhos farfalhando]
347
00:27:19,772 --> 00:27:21,687
Haaa!
348
00:27:23,241 --> 00:27:25,608
- Natália.
- Sim. Sim.
349
00:27:28,280 --> 00:27:29,763
Condorman?
350
00:27:30,315 --> 00:27:31,714
Quem mais?
351
00:27:31,816 --> 00:27:33,816
Eu sabia que você viria.
352
00:27:33,918 --> 00:27:36,353
Espero que você não tenha se importado
o disfarce cigano.
353
00:27:36,455 --> 00:27:38,688
Achei que você iria olhar
bom em qualquer coisa.
354
00:27:40,342 --> 00:27:44,044
- Devemos nos apressar
antes de sermos descobertos.
- Você tem razão. Vamos.
355
00:27:53,672 --> 00:27:55,304
Vamos.
356
00:28:02,314 --> 00:28:06,950
Sem pressa. Tudo está
pronto. Deveríamos ser capazes
sair do país...
357
00:28:07,052 --> 00:28:09,052
[homem] Pare!
358
00:28:10,522 --> 00:28:11,805
[suspiros]
359
00:28:12,523 --> 00:28:15,058
Uma fuga como ciganos.
360
00:28:15,160 --> 00:28:18,828
Que romântico,
Camarada.
361
00:28:18,930 --> 00:28:21,581
E quem é seu
Amigo americano?
362
00:28:25,636 --> 00:28:27,837
Levante as mãos
e vá até lá.
363
00:28:27,939 --> 00:28:31,975
Você não entende.
Estou realmente do seu lado.
Sou um agente duplo.
364
00:28:32,077 --> 00:28:35,444
Eu estava entregando alguns
informação secreta
para o Urso aqui.
365
00:28:35,546 --> 00:28:37,781
Somos velhos camaradas
de Istambul.
366
00:28:37,883 --> 00:28:40,550
- Essa é a sua história, camarada?
- Sim.
367
00:28:40,652 --> 00:28:44,070
Realmente? Krokov
estará mais interessado.
368
00:28:44,172 --> 00:28:46,957
Ele suspeitou que você
deserção por algum tempo.
369
00:28:47,059 --> 00:28:49,292
Bóris.
370
00:28:49,394 --> 00:28:52,696
- Entregue suas armas.
- Eu não tenho um.
371
00:28:52,797 --> 00:28:57,267
Condorman não
carregue uma arma. É
contra o meu código.
372
00:28:57,369 --> 00:29:01,404
- O que?
- Armas me assustam. O barulho.
373
00:29:01,506 --> 00:29:04,173
Tudo o que carrego é
minha velha e confiável bengala.
374
00:29:27,249 --> 00:29:28,849
[ofegante]
375
00:29:32,988 --> 00:29:35,088
Hoo!
376
00:29:35,190 --> 00:29:37,858
- Você está bem?
- Isso é um gatilho.
377
00:29:37,960 --> 00:29:40,644
- Cana mais rápida do Ocidente.
- Atenção!
378
00:29:40,746 --> 00:29:42,345
Uau!
379
00:29:46,935 --> 00:29:48,602
Multiuso.
380
00:29:48,704 --> 00:29:50,737
Vamos.
381
00:29:50,839 --> 00:29:53,005
Bem por aqui.
382
00:30:17,415 --> 00:30:19,081
Você não está nervoso, hein?
383
00:30:19,183 --> 00:30:21,217
Eu, Condorman, nervoso?
384
00:30:21,319 --> 00:30:22,986
Não.
385
00:30:23,087 --> 00:30:25,371
- Cuidado!
-Ah!
386
00:30:27,175 --> 00:30:29,442
Tudo bem. Não é nada
para se preocupar.
387
00:30:29,544 --> 00:30:31,945
Apenas testando
o mecanismo de direção.
388
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
Então, você decidiu
desertar?
389
00:30:38,020 --> 00:30:40,753
Oh, a vida não foi
muito fácil para mim em casa.
390
00:30:40,855 --> 00:30:43,089
Está na minha mente
já há algum tempo.
391
00:30:43,191 --> 00:30:45,425
Por que você não fez isso
de Istambul?
392
00:30:45,527 --> 00:30:50,196
Algo aconteceu com
Krokov quando voltei
isso tomou minha decisão.
393
00:30:50,299 --> 00:30:52,198
eu percebi
era agora ou nunca.
394
00:30:52,301 --> 00:30:55,101
- Crokov?
- O homem desses agentes
falado.
395
00:30:55,203 --> 00:31:01,390
Este Crokov,
ele não é seu marido
por acaso, não é?
396
00:31:01,492 --> 00:31:03,960
Não. Sou solteira.
397
00:31:05,230 --> 00:31:07,463
Mulher solteira livre.
398
00:31:08,633 --> 00:31:11,234
Bem, estou muito feliz
ouvir isso.
399
00:31:11,336 --> 00:31:14,771
Eu estava pensando,
A América está tão longe,
você sabe.
400
00:31:14,873 --> 00:31:17,073
Mas você vai adorar
quando você chegar lá.
401
00:31:17,225 --> 00:31:20,343
Outono na Nova Inglaterra,
o Grand Canyon,
402
00:31:20,445 --> 00:31:23,479
Nova York, aqueles edifícios,
Ação de Graças,
403
00:31:23,581 --> 00:31:28,067
marshmallow torrado,
Engraçadas de domingo,
o baile de formatura, beisebol...
404
00:31:28,169 --> 00:31:30,153
[desaparece na distância]
405
00:31:40,698 --> 00:31:43,166
[cachorros latindo]
406
00:31:47,372 --> 00:31:50,039
[rosnando]
407
00:31:52,227 --> 00:31:55,094
Mas como isso aconteceu?
408
00:31:55,196 --> 00:31:57,697
Olha, eu tinha dois homens
seguindo-os.
409
00:31:58,734 --> 00:32:01,167
O que? Não, não, não,
absolutamente não.
410
00:32:01,269 --> 00:32:03,669
Eu a quero viva.
411
00:32:03,771 --> 00:32:06,573
A morte é boa demais
para aquele pequeno traidor.
412
00:32:06,675 --> 00:32:07,774
O que?
413
00:32:07,876 --> 00:32:10,777
Não. O homem é dispensável.
414
00:32:10,879 --> 00:32:14,013
Bem, envie
o Brochnoviatch.
415
00:32:14,115 --> 00:32:17,667
E certifique-se
que Morovich é
pessoalmente responsável.
416
00:32:18,920 --> 00:32:20,753
[desliga o telefone]
417
00:32:24,492 --> 00:32:26,609
[fala russo]
418
00:32:28,613 --> 00:32:31,014
...Brochnoviatch.
419
00:32:56,508 --> 00:32:58,625
[multidão conversando]
420
00:32:59,927 --> 00:33:01,761
[crianças gritando]
421
00:33:22,900 --> 00:33:25,435
[todos ficam quietos]
422
00:33:51,997 --> 00:33:54,697
[motor do carro acelerando à distância]
423
00:33:59,821 --> 00:34:02,705
[bebê chorando]
424
00:34:02,890 --> 00:34:04,240
[homem] Brochnoviatch.
425
00:34:04,342 --> 00:34:07,877
- [sinos dobram]
- [gritando, gritando]
426
00:34:23,311 --> 00:34:26,129
[cachorro latindo]
427
00:35:02,968 --> 00:35:05,551
[fala russo]
428
00:35:23,854 --> 00:35:26,505
[pneus cantando]
429
00:35:39,754 --> 00:35:43,723
É como
uma cidade de contos de fadas.
Basta olhar para isso.
430
00:35:43,825 --> 00:35:46,025
[Woody] Tão quieto.
431
00:35:46,127 --> 00:35:47,610
[Natália] Está muito quieto.
432
00:35:47,712 --> 00:35:50,045
O que você quer dizer?
433
00:35:50,147 --> 00:35:52,732
As pessoas.
Onde estão as pessoas?
434
00:36:03,978 --> 00:36:09,581
Natália, você tem que aprender
para iluminar. Relaxar.
435
00:36:10,285 --> 00:36:12,418
Algo está errado.
436
00:36:17,508 --> 00:36:19,542
[fala russo]
437
00:36:20,428 --> 00:36:22,611
[motores rugem]
438
00:36:46,788 --> 00:36:50,056
Krokov fará qualquer coisa
para me trazer de volta.
439
00:36:50,158 --> 00:36:53,892
Esqueça Crokov.
Você está comigo agora.
440
00:37:16,667 --> 00:37:19,835
- Natália.
- O que é?
441
00:37:19,938 --> 00:37:22,071
Você me diz.
442
00:37:25,360 --> 00:37:27,293
O Brochnoviatch.
443
00:37:39,491 --> 00:37:41,924
Não podemos ultrapassá-los
neste velho caminhão.
444
00:37:42,026 --> 00:37:43,993
Você tem razão aí.
445
00:37:44,095 --> 00:37:45,728
Mas...
446
00:37:45,830 --> 00:37:47,664
[suspiros]
447
00:37:59,026 --> 00:38:00,727
Incrível.
448
00:38:20,898 --> 00:38:22,715
Fantástico.
449
00:38:40,769 --> 00:38:46,205
- O que fazemos agora?
- Bem, nós empurramos
outro botão.
450
00:39:00,488 --> 00:39:02,054
Eu não acredito nisso.
451
00:39:16,287 --> 00:39:18,537
Quem são esses caras?
452
00:39:18,639 --> 00:39:21,841
O Brochnoviatch
é o esquadrão de perseguição da KGB.
453
00:39:21,943 --> 00:39:25,911
Excelentes motoristas,
e cada um é
um assassino dedicado.
454
00:39:41,663 --> 00:39:43,029
Olhe!
455
00:39:51,539 --> 00:39:53,038
[pneus cantando]
456
00:40:02,967 --> 00:40:06,802
OK, OK. Vamos
esquentar um pouco as coisas.
457
00:40:37,201 --> 00:40:40,219
- Faça alguma coisa.
- Não há nada
resta fazer.
458
00:40:43,874 --> 00:40:45,824
Parar! Ele é louco.
Ele vai nos matar.
459
00:40:45,927 --> 00:40:48,094
Pare, nada.
É isso que ele quer.
460
00:40:48,179 --> 00:40:50,612
[bipando]
461
00:40:54,602 --> 00:40:56,368
[grita]
462
00:41:06,498 --> 00:41:08,731
[pneus cantando]
463
00:41:20,378 --> 00:41:21,911
[motor em marcha lenta]
464
00:41:44,318 --> 00:41:47,119
[motor rugindo]
465
00:42:06,324 --> 00:42:07,756
[travando]
466
00:42:23,240 --> 00:42:25,073
É Morovich.
467
00:42:25,175 --> 00:42:28,661
- Você conhece aquele cara?
- Ele é um maníaco homicida.
468
00:42:38,172 --> 00:42:42,925
- Você tem que detê-lo.
- Claro.
O truque é como.
469
00:42:50,200 --> 00:42:51,483
[homem grita]
470
00:42:57,091 --> 00:42:59,224
- [grita]
- [homem grita]
471
00:43:01,295 --> 00:43:02,895
[pessoas gritando]
472
00:43:21,616 --> 00:43:22,915
[mulher gritando]
473
00:43:28,673 --> 00:43:31,490
[ar sibilando]
474
00:43:55,232 --> 00:43:58,066
Escapou?
E em um caminhão cigano?
475
00:43:58,168 --> 00:44:01,136
- Virou um carro de corrida.
- Mas você tinha o Brochnoviatch.
476
00:44:01,238 --> 00:44:04,540
Diante dos meus olhos,
o carro de corrida se transformou
um hidrofólio.
477
00:44:04,642 --> 00:44:08,043
Você viu este relatório
neste Condorman,
neste homem Wilkins?
478
00:44:08,145 --> 00:44:12,831
Ele é um amador, ouviu?
Ele não é um agente da CIA.
479
00:44:12,933 --> 00:44:15,367
Ele é um escritor
de histórias em quadrinhos.
480
00:44:15,469 --> 00:44:17,970
Estaremos
motivo de chacota em casa.
481
00:44:28,132 --> 00:44:30,199
Camarada, por favor,
482
00:44:30,301 --> 00:44:34,769
tudo que peço é mais uma chance
para chegar até esse Condorman.
483
00:44:40,177 --> 00:44:42,844
Tudo bem,
meu querido Morovich.
484
00:44:44,482 --> 00:44:46,415
Você terá a chance.
485
00:44:47,969 --> 00:44:52,037
De acordo
para meus cálculos,
486
00:44:52,139 --> 00:44:56,775
ele deveria pousar em algum lugar
na costa norte da Itália.
487
00:44:58,379 --> 00:45:00,145
[rosna]
488
00:45:16,230 --> 00:45:19,731
Por aí
deveria ser o lugar.
489
00:45:19,834 --> 00:45:22,784
-Vito.
- Sim, camarada comissário.
490
00:45:24,288 --> 00:45:26,588
Entre em contato com Barrazini.
491
00:45:26,690 --> 00:45:29,725
Estamos coletando
uma dívida antiga.
492
00:45:29,827 --> 00:45:32,294
Diga a ele o que queremos.
493
00:45:34,832 --> 00:45:37,365
- [Woody] Não falta muito.
- [ofegante]
494
00:45:37,468 --> 00:45:40,903
- [Natália] Onde estamos?
- Não sei.
495
00:45:41,004 --> 00:45:44,907
Mas não se preocupe.
Estamos seguros e limpos agora.
496
00:45:45,008 --> 00:45:48,644
- Como você pode dizer isso?
- É lógico.
497
00:45:48,746 --> 00:45:50,746
Se não sabemos
onde estamos,
498
00:45:50,848 --> 00:45:53,782
é lógico
Krokov também não sabe.
499
00:45:53,884 --> 00:45:56,985
duvido que
ele nos teria
seguiu para a Itália.
500
00:45:57,087 --> 00:46:01,223
- Ei.
- Você não conhece Krokov.
501
00:46:01,325 --> 00:46:04,976
Ei, isso vai ser perfeito.
Vamos.
502
00:46:07,815 --> 00:46:10,216
[cachorro latindo]
503
00:46:14,622 --> 00:46:19,525
Ah, isso vai ficar bem.
Vamos dormir aqui e pegar um
começar cedo pela manhã.
504
00:46:19,627 --> 00:46:22,627
Amanhã eu vou encontrar
um telefone, ligue para Harry
505
00:46:22,730 --> 00:46:25,130
e estaremos em casa
em pouco tempo.
506
00:46:30,471 --> 00:46:32,370
[sapos coaxando]
507
00:46:35,926 --> 00:46:37,993
[pássaros cantando]
508
00:46:48,456 --> 00:46:50,755
[muindo]
509
00:46:54,595 --> 00:46:55,878
[porta bate]
510
00:46:58,432 --> 00:46:59,999
[grita em italiano]
511
00:47:00,101 --> 00:47:02,284
De pé.
Você está preso.
512
00:47:03,220 --> 00:47:06,271
Ah, senhor.
Uh, desculpe.
513
00:47:06,373 --> 00:47:08,206
Uh, houve um erro.
514
00:47:08,308 --> 00:47:11,877
Você tem
o casal errado. Comprende?
515
00:47:11,979 --> 00:47:14,713
- Você deve fazer alguma coisa.
- Como posso fazer alguma coisa?
516
00:47:14,815 --> 00:47:17,816
Obviamente, ele nos confundiu
com outro casal.
517
00:47:25,008 --> 00:47:27,525
[Natalia] Dizia que matamos
um homem em Monte Carlo.
518
00:47:27,628 --> 00:47:31,963
Em Monte Carlo?
Nós nunca estivemos
para Monte Carlo.
519
00:47:32,065 --> 00:47:34,199
Krokov está por trás disso.
520
00:47:34,301 --> 00:47:36,367
Olha, guarda.
521
00:47:36,470 --> 00:47:39,538
Guarda, você realmente é
cometendo um grande erro.
522
00:47:39,640 --> 00:47:43,725
As autoridades
de Monte Carlo
estão a caminho.
523
00:47:43,827 --> 00:47:46,211
Os homens de Krokov.
524
00:47:46,313 --> 00:47:48,680
- Você sabe o que eu acho?
- O que?
525
00:47:48,782 --> 00:47:52,084
Eu acho que estamos
em sérios apuros.
526
00:47:52,186 --> 00:47:54,752
Menino Gopher,
o que você faria agora?
527
00:47:54,855 --> 00:47:56,488
O que?
528
00:47:57,724 --> 00:47:59,591
Ah, nada.
529
00:48:00,927 --> 00:48:02,560
Nada.
530
00:48:06,200 --> 00:48:07,165
[porta bate]
531
00:48:07,267 --> 00:48:08,900
[batendo]
532
00:48:12,373 --> 00:48:14,406
[fala francês]
533
00:48:21,465 --> 00:48:23,598
[homem] Acorde.
534
00:48:24,735 --> 00:48:26,785
Traga suas coisas.
535
00:48:33,493 --> 00:48:36,761
Ei, cara.
Você acha que é isso?
536
00:48:36,864 --> 00:48:39,464
Você acha que nos pegou
lambeu? Huh?
537
00:48:39,566 --> 00:48:41,800
O mundo não está
um vácuo, você sabe.
538
00:48:41,902 --> 00:48:45,337
Você marca isso.
Sou um cidadão americano.
539
00:48:45,439 --> 00:48:49,875
Você não fala inglês,
hein? Não entendeu, meo?
540
00:48:51,678 --> 00:48:54,312
Que idioma
eles falam em Mônaco?
541
00:48:54,414 --> 00:48:59,017
Ei, americano feio.
Lembra do plano B?
É isso.
542
00:49:00,154 --> 00:49:01,387
Harry?
543
00:49:10,097 --> 00:49:11,497
Esse?
544
00:49:11,598 --> 00:49:13,581
Entre.
545
00:49:15,585 --> 00:49:17,418
Você tem a chave?
546
00:49:17,521 --> 00:49:20,288
Agora não.
Estamos sendo vigiados
por você sabe quem.
547
00:49:20,390 --> 00:49:23,725
Além disso, os russos
não pode estar muito atrás.
548
00:49:23,827 --> 00:49:27,195
Você acabou
a primeira página.
549
00:49:27,297 --> 00:49:30,932
- Russ sabe disso?
- Ele está trabalhando
o resto do plano.
550
00:49:31,035 --> 00:49:33,101
Menino Bazuca
Conhece Hannibal Smith.
551
00:49:33,203 --> 00:49:35,503
Ótimo.
Um dos meus favoritos.
552
00:49:53,858 --> 00:49:56,591
- OK, me dê as chaves.
- Vamos pegar
fora daqui primeiro.
553
00:49:56,693 --> 00:49:58,893
Parar. É Morovich.
554
00:49:58,995 --> 00:50:01,146
[falando russo]
555
00:50:04,501 --> 00:50:06,551
Saia daqui, rápido.
556
00:50:11,124 --> 00:50:13,659
[gritando em russo]
557
00:50:32,997 --> 00:50:34,930
[gritando em russo]
558
00:50:46,142 --> 00:50:47,809
Lá.
559
00:50:53,550 --> 00:50:55,684
Lá embaixo.
560
00:50:57,971 --> 00:51:00,255
Ah!
561
00:51:00,357 --> 00:51:02,324
Harry, as chaves.
562
00:51:02,426 --> 00:51:04,926
- [ofegante] OK.
- Vamos.
563
00:51:07,014 --> 00:51:08,947
- Oh!
-Ah!
564
00:51:11,785 --> 00:51:13,451
Ha ha ha.
565
00:51:15,789 --> 00:51:17,990
- OK?
- Uh-huh.
566
00:51:21,845 --> 00:51:24,379
[falando russo]
567
00:51:34,291 --> 00:51:38,243
- [falando russo]
- [homem falando italiano]
568
00:51:39,897 --> 00:51:42,014
[tocando órgão]
569
00:51:44,919 --> 00:51:48,186
[o homem continua em italiano]
570
00:52:03,304 --> 00:52:05,604
Eu desejo falar.
571
00:52:05,706 --> 00:52:07,739
Sim?
572
00:52:09,476 --> 00:52:11,642
- Este homem é
já casado.
- [suspiro]
573
00:52:11,745 --> 00:52:14,163
E para quem
esse homem é casado?
574
00:52:14,265 --> 00:52:16,130
Para mim.
575
00:52:17,233 --> 00:52:20,034
[homem] O que é isso?
Eu nunca a vi antes.
576
00:52:21,304 --> 00:52:26,157
Venha para casa, Pietro,
por favor. Por uma questão
das crianças.
577
00:52:26,259 --> 00:52:29,444
Você está mentindo.
Ela não passa de uma mentirosa.
578
00:52:29,546 --> 00:52:32,414
- Ela é louca.
- Eu gostaria de estar.
579
00:52:32,516 --> 00:52:37,201
- Pietro Júnior
chora por seu pai.
- Você sairá daqui imediatamente.
580
00:52:37,304 --> 00:52:41,206
Eu não vou. Tio Luigi e eu
vim para te levar para casa.
581
00:52:41,308 --> 00:52:44,158
eu vou
eu mesmo expulsá-la.
582
00:52:44,260 --> 00:52:46,427
Você não
coloque a mão em mim.
583
00:52:46,530 --> 00:52:49,864
- Quem vai me impedir?
- Tio Luís.
584
00:52:49,966 --> 00:52:53,635
vou espremer a verdade
deste tio Luigi.
585
00:52:54,672 --> 00:52:57,138
[multidão ofegante, gritando]
586
00:53:24,267 --> 00:53:27,752
[Morovich] Nós acreditamos
eles estão indo
na direção de...
587
00:53:27,904 --> 00:53:31,556
- Os Alpes.
- É disso que suspeitamos.
588
00:53:31,659 --> 00:53:36,461
Nesse caso, eles poderiam
cruzar em qualquer um dos
vários lugares.
589
00:53:36,563 --> 00:53:40,398
Perto do Monte Branco,
pelo Passo de São Bernardo,
abaixo...
590
00:53:40,500 --> 00:53:45,187
- Eu sei exatamente
onde eles vão cruzar.
- Você faz?
591
00:53:45,289 --> 00:53:48,156
Os segredos mais bem guardados
de Woodrow Wilkins
592
00:53:48,258 --> 00:53:50,659
pode ser encontrado
por qualquer criança pequena
593
00:53:50,761 --> 00:53:53,995
pelo preço
de uma pequena moeda.
594
00:53:56,533 --> 00:54:01,469
Aqui está um caminhão que
se transforma em um carro de corrida.
595
00:54:01,572 --> 00:54:05,306
Aqui, um carro que vira
em um hovercraft.
596
00:54:06,309 --> 00:54:08,743
Armas engenhosas.
597
00:54:08,845 --> 00:54:11,345
Explodindo foguetes.
598
00:54:11,448 --> 00:54:13,181
Está tudo aqui.
599
00:54:13,283 --> 00:54:15,416
Inclusive, meu amigo...
600
00:54:20,423 --> 00:54:23,524
O menino bazuca conhece
Hannibal Smith?
601
00:54:23,627 --> 00:54:25,860
Onde eles vão
atravessar os Alpes.
602
00:54:34,755 --> 00:54:37,155
[sinos tocando]
603
00:54:46,132 --> 00:54:49,368
Ei, ei. Uau!
604
00:54:49,470 --> 00:54:51,436
Bem, aqui está.
Nós conseguimos.
605
00:54:51,538 --> 00:54:55,507
- Enfim, uma pousada de verdade
com água quente.
- E comida.
606
00:54:55,609 --> 00:54:58,259
Bem, vamos ficar aqui
a noite, mas em um quarto.
607
00:54:58,412 --> 00:55:00,645
- Não devemos nos separar.
- Certo.
608
00:55:07,421 --> 00:55:10,088
O que é isso?
Por que todos esses
crianças olhando para nós?
609
00:55:10,190 --> 00:55:13,825
Bem, está fora de temporada.
Talvez eles estejam apenas felizes
para ver turistas.
610
00:55:13,927 --> 00:55:15,960
- Olá.
- [fala italiano]
611
00:55:17,831 --> 00:55:22,634
Esse é o seu quarto.
Eu espero que você esteja
muito feliz aqui.
612
00:55:22,736 --> 00:55:25,437
- Quarto para dois.
- Duas pessoas. Sim, senhor.
613
00:55:25,539 --> 00:55:28,707
- Dois povos.
- Chegouderci. Tchau.
614
00:55:29,676 --> 00:55:33,177
- Dois povos.
- [rindo]
615
00:55:33,280 --> 00:55:37,282
Oh, eu posso sentir aquela água quente
daquele banho já.
616
00:55:37,384 --> 00:55:40,051
Uh, a menos que... eu pudesse
sinta isso mais tarde se...
617
00:55:40,153 --> 00:55:42,487
- Fique à vontade.
- Muito obrigado.
618
00:56:21,879 --> 00:56:24,112
[todos sussurrando]
619
00:56:37,160 --> 00:56:39,461
Você é ela, não é?
620
00:56:39,563 --> 00:56:42,063
- Claro que é ela.
- Isso é.
621
00:56:42,165 --> 00:56:44,366
- Não é.
- Isso é.
622
00:56:44,501 --> 00:56:48,303
O que é isso?
Por que vocês são crianças
olhando para mim?
623
00:56:48,405 --> 00:56:53,341
A imperatriz do espaço,
tempo e beleza,
624
00:56:54,411 --> 00:56:55,843
Senhora Laser.
625
00:57:06,874 --> 00:57:09,841
Como você chegou a ser
Senhora Laser?
626
00:57:15,465 --> 00:57:17,232
[expira]
627
00:57:19,802 --> 00:57:21,802
Você assustou os idiotas
fora de mim.
628
00:57:21,904 --> 00:57:25,640
Eu me virei e você se foi,
Woody está apagado como uma luz.
629
00:57:25,742 --> 00:57:30,178
Eu pensei, bum, é isso.
Eles ouviram o chuveiro
correndo e eles agarraram você.
630
00:57:31,314 --> 00:57:34,382
Natália?
Você está bem?
631
00:57:34,484 --> 00:57:36,784
Sim, sim,
Estou bem.
632
00:57:37,820 --> 00:57:39,987
Harry, quem é você?
633
00:57:41,591 --> 00:57:45,326
- O que você quer dizer?
- Woody é Condorman.
634
00:57:45,428 --> 00:57:47,746
Eu sou a Senhora do Laser.
Quem é você?
635
00:57:50,834 --> 00:57:52,483
Como você descobriu?
636
00:57:52,585 --> 00:57:55,302
As crianças aqui
leia histórias em quadrinhos também.
637
00:57:59,192 --> 00:58:01,977
Vamos pegar
uma pequena caminhada.
638
00:58:06,266 --> 00:58:08,533
Eu sabia que você descobriria
mais cedo ou mais tarde.
639
00:58:08,635 --> 00:58:11,302
Mas eu mantive minha paz
por causa de Woody.
640
00:58:11,404 --> 00:58:14,138
É tudo culpa minha.
Eu o coloquei nisso.
641
00:58:14,240 --> 00:58:17,876
[música tradicional tocando]
642
00:58:18,979 --> 00:58:21,179
[sinos tocando]
643
00:58:54,681 --> 00:58:57,182
- Uau!
- [torcendo]
644
00:59:04,274 --> 00:59:06,207
Uau.
645
00:59:06,309 --> 00:59:08,577
Não admira que eles possam comer
tanta massa.
646
00:59:08,679 --> 00:59:10,060
[mulher] Harry.
647
00:59:10,163 --> 00:59:14,548
- [fala italiano]
- Escute, eu...
648
00:59:14,650 --> 00:59:16,885
Quando você conseguiu,
você entendeu.
649
00:59:21,891 --> 00:59:23,458
[risos]
650
00:59:25,262 --> 00:59:26,727
[suspira]
651
00:59:32,436 --> 00:59:34,319
Um rublo
para seus pensamentos.
652
00:59:42,845 --> 00:59:45,579
Quando me separei de Krokov,
653
00:59:45,681 --> 00:59:48,733
Eu prometi a mim mesmo
Eu nunca amaria novamente
654
00:59:48,835 --> 00:59:51,485
um homem que viveu
uma vida de engano.
655
00:59:53,290 --> 00:59:56,024
Mas agora...
656
00:59:56,126 --> 01:00:01,379
Agora eu acho que há
engano e engano.
657
01:00:03,166 --> 01:00:08,103
- Eu não entendo.
- Mas eu quero. [risos]
658
01:00:08,205 --> 01:00:12,873
Quando eu for para a América
e comece a ler
as piadas de domingo
659
01:00:12,976 --> 01:00:15,110
e comendo meu Big Mac
660
01:00:15,212 --> 01:00:17,112
e planejamento
para o baile de formatura...
661
01:00:17,214 --> 01:00:18,879
Você pode ter perdido
o baile.
662
01:00:18,982 --> 01:00:21,015
eu gostaria muito
663
01:00:21,118 --> 01:00:23,918
se eu pudesse pegar
meu telefone americano,
664
01:00:24,020 --> 01:00:27,155
ligue para meu amigo Woody
e dizer,
665
01:00:27,257 --> 01:00:30,758
"Venha e seja
democrático comigo."
666
01:00:30,860 --> 01:00:34,212
Eu trarei o mergulho se você
traga o Dostoiévski.
667
01:00:36,516 --> 01:00:38,849
Isso é um sim.
668
01:00:41,922 --> 01:00:43,654
[embaralhando]
669
01:00:49,029 --> 01:00:51,829
[vento soprando]
670
01:00:52,698 --> 01:00:54,232
[expira profundamente]
671
01:00:58,604 --> 01:01:00,738
O que estamos fazendo
aqui em cima?
672
01:01:00,840 --> 01:01:05,443
Você vê isso?
Essa é a nossa primeira classe
bilhete para a liberdade.
673
01:01:09,966 --> 01:01:12,133
É isso.
674
01:01:13,970 --> 01:01:17,138
Ah, bom e velho Russ.
Ele acertou exatamente.
675
01:01:17,240 --> 01:01:18,572
- Ele fez?
- O que é?
676
01:01:18,674 --> 01:01:21,976
Eles são jet rods,
e como com o outro,
677
01:01:22,078 --> 01:01:27,966
você apenas conecta lá
no cabo, assim.
678
01:01:30,253 --> 01:01:34,138
Então você se abre
os estribos, suba a bordo,
679
01:01:34,240 --> 01:01:37,274
e quando você estiver pronto
para ir, você puxa a alavanca
680
01:01:37,376 --> 01:01:39,327
e Zowie
bem no alto da montanha.
681
01:01:39,429 --> 01:01:41,579
Uau. Aguentar.
682
01:01:41,681 --> 01:01:44,265
Harry, não há nada
ter medo.
683
01:01:44,367 --> 01:01:46,868
Ah, Woody,
Não consigo lidar com alturas.
684
01:01:46,969 --> 01:01:49,771
OK, você sobe
comigo e espere.
685
01:01:51,124 --> 01:01:52,656
Uau.
686
01:01:54,894 --> 01:01:56,828
Preparar?
687
01:01:58,597 --> 01:02:00,782
OK.
688
01:02:06,172 --> 01:02:08,572
[disparo de foguete]
689
01:03:14,390 --> 01:03:16,757
Morovich.
690
01:03:16,809 --> 01:03:19,677
[Krokov no rádio]
Você os vê?
691
01:03:19,779 --> 01:03:21,412
Pai.
692
01:03:34,027 --> 01:03:35,093
Atire.
693
01:03:40,050 --> 01:03:41,882
Amadeirado!
694
01:03:41,984 --> 01:03:45,853
[Natalia grita] Woody!
695
01:03:56,466 --> 01:04:00,385
[grita]
Não me toque, você...
696
01:04:00,487 --> 01:04:02,637
[grunhido]
697
01:04:07,410 --> 01:04:09,410
[grita]
698
01:04:51,421 --> 01:04:53,554
Acho que eles se foram.
699
01:04:55,191 --> 01:04:57,324
Podemos nos mover agora.
700
01:04:58,428 --> 01:05:04,598
Eu posso nunca
mova-se novamente.
701
01:05:22,251 --> 01:05:26,787
Bom dia, Natália.
Espero que você tenha dormido bem.
702
01:05:26,889 --> 01:05:30,958
Certamente você não pensa
Eu deixaria você ir embora depois
tudo que você significou para mim.
703
01:05:31,060 --> 01:05:32,844
Te odeio.
704
01:05:34,497 --> 01:05:37,732
E eu queria matar você.
705
01:05:40,403 --> 01:05:42,720
Você não sabe
como fiquei tentado.
706
01:05:43,773 --> 01:05:45,706
Eu gostaria que você tivesse feito isso.
707
01:05:45,809 --> 01:05:47,958
Qualquer coisa teria sido
melhor que isso.
708
01:05:48,060 --> 01:05:50,410
Salve suas lágrimas.
709
01:05:50,513 --> 01:05:53,014
eu vou
para salvar sua vida.
710
01:05:53,116 --> 01:05:55,883
Nossa história será essa
você fingiu desertar
711
01:05:55,985 --> 01:05:58,385
para sequestrar
esse Condorman.
712
01:05:58,487 --> 01:06:03,524
Eu colocarei a culpa
em Morovich por falhar
sua missão.
713
01:06:03,626 --> 01:06:05,793
Claro, ele vai
tem que ser morto.
714
01:06:05,895 --> 01:06:09,931
Não podemos fazer a festa
ouvindo o lado dele
da história, podemos?
715
01:06:10,033 --> 01:06:15,369
Você porco. Você realmente acha
que as coisas serão
o mesmo entre nós?
716
01:06:15,471 --> 01:06:17,371
Por enquanto
Eu não me importo.
717
01:06:17,473 --> 01:06:20,607
Mas, lembre-se, Natália,
aconteça o que acontecer
no futuro
718
01:06:20,710 --> 01:06:25,213
é melhor que uma morte lenta
em uma fazenda de escravos na Sibéria.
719
01:06:25,315 --> 01:06:27,448
Não me toque.
720
01:06:28,017 --> 01:06:30,000
Muito bem.
721
01:06:30,102 --> 01:06:35,089
Mas por enquanto as coisas
terá que aparecer como
normal entre nós.
722
01:06:35,191 --> 01:06:37,825
Você terá
para desempenhar o papel
de anfitriã perfeita,
723
01:06:37,927 --> 01:06:39,861
um papel
você nasceu para.
724
01:06:39,963 --> 01:06:41,929
E se você tiver
qualquer projeto de fuga,
725
01:06:42,031 --> 01:06:45,933
esta confortável vila é
uma fortaleza inexpugnável.
726
01:06:46,035 --> 01:06:50,137
Cada movimento seu será
assisti. Os ministros do petróleo
chegar amanhã.
727
01:06:50,240 --> 01:06:52,306
Eu quero você acordado e pronto,
procurando o seu melhor,
728
01:06:52,408 --> 01:06:56,978
rindo e garantindo
eles estão felizes. Hum?
729
01:06:57,080 --> 01:06:59,513
Saia daqui!
730
01:06:59,615 --> 01:07:02,516
Isso é melhor.
Esse é o espírito.
731
01:07:03,886 --> 01:07:06,787
Eu vou deixar você agora
por um momento para...
732
01:07:06,890 --> 01:07:10,558
... obtenha sua redenção
em sua cabeça.
733
01:07:17,133 --> 01:07:19,066
E, Natália, lembre-se,
734
01:07:19,168 --> 01:07:23,570
mais nenhum problema seu
e eu pessoalmente
matar você imediatamente.
735
01:07:30,897 --> 01:07:32,596
[Harry] Woody.
736
01:07:37,236 --> 01:07:40,103
- Acabei de falar com Russ.
- Natália?
737
01:07:40,206 --> 01:07:43,106
Krokov está com ela
na vila russa
em Monte Carlo.
738
01:07:43,209 --> 01:07:46,711
- Precisamos pegá-la
fora de lá.
- Amadeirado.
739
01:07:46,813 --> 01:07:50,364
Recebemos ordem de volta
para Paris. A missão
considerado um fracasso.
740
01:07:50,466 --> 01:07:54,569
Eu não posso voltar.
Não sem Natália.
741
01:07:55,905 --> 01:07:57,355
Eu a amo, Harry.
742
01:07:58,607 --> 01:07:59,540
Eu sei.
743
01:07:59,642 --> 01:08:01,492
[Woody] Eu ainda tenho
folga vermelha superior.
744
01:08:01,594 --> 01:08:05,095
Isso me dá tudo que eu preciso,
incluindo Forte Knox. Certo?
745
01:08:05,198 --> 01:08:08,632
Agora, espere. Isso foi
antes de sermos ordenados
de volta a Paris, Woody.
746
01:08:08,734 --> 01:08:12,152
Esqueça os pedidos. Diga a eles
você não me viu a tempo,
já era tarde demais.
747
01:08:12,254 --> 01:08:17,174
- Não posso fazer isso, Woody.
-Harry, dois dias,
isso é tudo que peço.
748
01:08:17,977 --> 01:08:19,460
Dois dias.
749
01:08:20,380 --> 01:08:22,046
[Woody] Por favor.
750
01:08:24,150 --> 01:08:26,500
OK, amigo, você entendeu.
751
01:08:27,253 --> 01:08:29,069
Harry, você é lindo.
752
01:08:29,171 --> 01:08:30,938
Você vai parar?
As pessoas vão falar.
753
01:08:31,040 --> 01:08:33,073
Agora, aqui está
o que tenho em mente.
754
01:09:05,858 --> 01:09:07,925
- Olá, Sergei.
- Olá, Henri.
755
01:09:08,027 --> 01:09:10,660
- O que aconteceu?
- Incrível, Sergei, incrível.
756
01:09:10,763 --> 01:09:13,397
Este árabe,
ele pegou a casa
até o seu limite.
757
01:09:13,499 --> 01:09:16,166
- O que é aquilo?
- Cinco milhões de francos.
758
01:09:30,617 --> 01:09:31,899
[Krokov] Quem é esse homem?
759
01:09:32,001 --> 01:09:33,434
De acordo
para o subsolo,
760
01:09:33,536 --> 01:09:35,903
ele não era nada mais
do que outro beduíno.
761
01:09:36,005 --> 01:09:39,373
Então, vários meses atrás
ele encontrou óleo
762
01:09:39,475 --> 01:09:44,612
e agora... agora ele está
o sétimo homem mais rico
no mundo.
763
01:09:44,714 --> 01:09:47,281
Certifique-se de que ele está
na festa de amanhã.
764
01:09:58,461 --> 01:10:01,145
[música instrumental animada]
765
01:10:16,912 --> 01:10:22,850
Mas a questão permanece,
podemos produzi-lo
em quantidade suficiente?
766
01:10:22,952 --> 01:10:25,853
Agora, você vê isso como
um problema a longo prazo?
767
01:10:25,955 --> 01:10:27,672
[homem] Isso tudo depende.
768
01:10:29,425 --> 01:10:31,959
Qual foi sua pergunta
de novo, né?
769
01:10:32,061 --> 01:10:33,661
Bem, na verdade,
o que eu disse foi,
770
01:10:33,730 --> 01:10:36,597
você acha que nosso Mar do Norte
produzirá petróleo suficiente?
771
01:10:36,699 --> 01:10:38,466
Mar do Norte? Ha!
772
01:10:38,568 --> 01:10:40,834
Vale uma salada César.
773
01:10:40,936 --> 01:10:42,870
Perdoe-me, por favor.
774
01:10:42,972 --> 01:10:47,675
Negócios. eu tenho que fechar
um acordo para Rhode Island.
775
01:10:48,878 --> 01:10:50,678
[bufa]
776
01:10:50,780 --> 01:10:52,913
Incrível.
777
01:10:53,015 --> 01:10:54,882
[multidão conversando]
778
01:11:03,226 --> 01:11:06,393
- Então?
- Está tudo certo.
779
01:11:06,495 --> 01:11:08,495
- Você já falou com ela?
- Não consigo chegar perto dela.
780
01:11:08,597 --> 01:11:12,133
Cada vez que me viro,
alguém tenta
para me vender alguma coisa.
781
01:11:12,235 --> 01:11:15,903
Faça o que fizer, não compre.
Quando você vai
fazer a sua jogada?
782
01:11:16,005 --> 01:11:17,638
Ei.
783
01:11:21,110 --> 01:11:23,778
Certo, vou tentar
e vá até ela agora.
784
01:11:23,880 --> 01:11:26,981
Você me dá cinco minutos,
então deixa pra lá, ok?
785
01:11:27,083 --> 01:11:29,283
- OK. Cinco minutos.
- [respingos de vinho]
786
01:11:29,385 --> 01:11:31,485
Não se preocupe comigo.
787
01:11:42,381 --> 01:11:44,114
[bufa]
788
01:11:44,750 --> 01:11:46,384
[aplausos]
789
01:12:06,722 --> 01:12:09,022
[Woody com voz falsa]
Encantador.
790
01:12:12,161 --> 01:12:15,629
Um lugar lindo,
Mônaco.
791
01:12:15,732 --> 01:12:18,899
É sim.
Não acredito que nos conhecemos.
792
01:12:19,001 --> 01:12:20,935
Natália Rambova.
793
01:12:22,204 --> 01:12:24,905
Não grite.
A cavalaria está aqui.
794
01:12:25,007 --> 01:12:26,474
- [suspira]
- Não.
795
01:12:26,576 --> 01:12:30,310
Amadeirado. Eles me disseram
você estava morto.
796
01:12:30,413 --> 01:12:33,613
Eu vim buscar você.
Vamos.
797
01:12:33,716 --> 01:12:35,849
[Natália] Não.
798
01:12:35,951 --> 01:12:38,585
Eu não posso ir com você.
799
01:12:38,687 --> 01:12:40,921
O que você quer dizer?
800
01:12:47,096 --> 01:12:49,930
Me desculpe,
mas mudei de ideia.
801
01:12:50,048 --> 01:12:53,901
Você mudou de ideia?
Você está louco?
802
01:12:54,003 --> 01:12:58,839
Isso não é como decidir
em que restaurante comer.
Isto é uma deserção.
803
01:12:59,024 --> 01:13:01,926
- É Krokov.
- Crokov? Esqueça Crokov.
804
01:13:02,027 --> 01:13:04,795
- Agora, venha comigo.
- Não, não. Krokov...
805
01:13:09,318 --> 01:13:14,020
Krokov tinha um plano.
Foi um plano.
Não seja estúpido.
806
01:13:15,357 --> 01:13:18,158
Krokov pensou que você fosse
um importante agente americano.
807
01:13:18,260 --> 01:13:21,428
Minha deserção foi um estratagema
para sequestrar você,
808
01:13:21,530 --> 01:13:23,263
mas agora sabemos
você não é nada
809
01:13:23,365 --> 01:13:26,333
mas um sonhador tolo
que desenha histórias em quadrinhos,
810
01:13:26,435 --> 01:13:28,935
não vale a pena a bala
para matar você.
811
01:13:30,606 --> 01:13:33,173
Então vá agora, por favor,
e não tente fazer nada.
812
01:13:33,275 --> 01:13:35,875
Vejo que você já
conheci o xeque.
813
01:13:35,978 --> 01:13:38,078
Sim.
814
01:13:38,180 --> 01:13:40,447
Ele pensou
já nos conhecemos.
815
01:13:41,734 --> 01:13:43,501
É assim mesmo?
816
01:13:44,870 --> 01:13:47,921
Mas eu estava enganado.
817
01:13:50,593 --> 01:13:52,759
Um sonho tolo,
talvez.
818
01:14:01,503 --> 01:14:05,723
Foi um prazer
conhecendo você. Me desculpe
não tivemos mais tempo.
819
01:14:05,825 --> 01:14:08,058
[Natália]
Algum outro dia, talvez.
820
01:14:12,114 --> 01:14:15,048
Se você trouxer o mergulho,
Vou trazer o Dostoiévski.
821
01:14:23,058 --> 01:14:25,459
[fungando]
822
01:14:31,367 --> 01:14:33,567
Eu vou trazer o mergulho.
823
01:14:36,338 --> 01:14:38,539
Eu vou trazer o mergulho.
824
01:14:40,009 --> 01:14:41,559
Natália.
825
01:14:43,896 --> 01:14:47,848
Três, dois, um...
826
01:14:49,668 --> 01:14:51,402
[gritando]
827
01:14:52,187 --> 01:14:55,105
[alarme soando]
828
01:14:58,093 --> 01:15:00,360
Vamos. Por aqui.
829
01:15:03,566 --> 01:15:05,165
[todos gritando]
830
01:15:15,527 --> 01:15:16,577
Natália.
831
01:15:20,166 --> 01:15:22,082
Depois deles.
832
01:15:25,104 --> 01:15:26,236
[sirene de alarme]
833
01:15:26,338 --> 01:15:28,505
Lá embaixo. Rápido.
834
01:15:38,935 --> 01:15:40,216
Bom, Harry.
835
01:15:45,724 --> 01:15:46,991
[homem grita em russo]
836
01:15:54,416 --> 01:15:55,799
- Pare.
- Pare.
837
01:15:55,901 --> 01:15:57,635
Passando.
838
01:16:01,557 --> 01:16:02,789
[tiros]
839
01:16:04,376 --> 01:16:06,793
Ah, Russo,
se você pudesse me ver agora.
840
01:16:27,299 --> 01:16:29,066
Não há chave.
841
01:16:29,168 --> 01:16:31,818
Rápido, me dê uma mão.
842
01:16:38,827 --> 01:16:40,761
[sirene de alarme]
843
01:16:47,586 --> 01:16:51,171
- [Natália] Estamos presos.
- [Woody] Você não
acredite.
844
01:16:51,273 --> 01:16:54,424
Woody, estou com medo.
845
01:16:54,526 --> 01:16:59,079
Não se preocupe. Condorman
tem tudo planejado.
846
01:16:59,181 --> 01:17:01,899
Mas como podemos escapar?
Voar?
847
01:17:08,290 --> 01:17:11,709
- Você não está falando sério.
- Você quer sair?
848
01:17:17,332 --> 01:17:19,499
Quero você.
849
01:17:19,601 --> 01:17:23,103
Então fique atrás de mim
e segure firme.
850
01:17:23,205 --> 01:17:24,888
[travando]
851
01:17:54,987 --> 01:17:58,421
Morovich,
prepare-os.
852
01:18:22,514 --> 01:18:24,081
[Harry] Uh-oh.
853
01:18:32,991 --> 01:18:34,824
[buzinando]
854
01:18:38,213 --> 01:18:39,963
[buzinando]
855
01:18:50,376 --> 01:18:53,359
Woody, não posso
aguenta por muito mais tempo.
856
01:18:53,462 --> 01:18:55,295
Quando estamos
vai pousar?
857
01:18:55,397 --> 01:18:58,098
Assim que eu ver Harry
no encontro.
858
01:19:06,792 --> 01:19:08,692
[buzinando]
859
01:19:20,055 --> 01:19:23,890
Você linda. Você boneca.
Nós conseguimos.
860
01:19:34,786 --> 01:19:37,337
Oh não.
861
01:19:40,459 --> 01:19:42,342
Alguém pare esse carro.
862
01:19:51,587 --> 01:19:53,319
[Harry gemendo]
863
01:20:00,529 --> 01:20:05,665
Bem, Russo,
vem fácil, vai fácil.
864
01:20:20,899 --> 01:20:23,033
OK. Aqui vamos nós.
865
01:20:37,599 --> 01:20:39,032
Sim.
866
01:20:39,134 --> 01:20:40,400
Sim.
867
01:20:44,022 --> 01:20:45,289
Yeah, yeah.
868
01:20:49,495 --> 01:20:51,411
[risos]
869
01:20:51,513 --> 01:20:53,764
No barco, Natália.
870
01:20:57,369 --> 01:20:59,269
Vamos.
871
01:21:03,976 --> 01:21:07,176
Por que você veio me buscar?
Você poderia ter me deixado
na vila.
872
01:21:07,278 --> 01:21:09,579
Por que você fingiu
você não queria vir?
873
01:21:09,681 --> 01:21:11,982
Eu não poderia deixar você
ser descoberto e morto.
874
01:21:12,084 --> 01:21:15,218
Se eu tivesse te perguntado
para me ajudar, você teria
feito algo estúpido.
875
01:21:15,320 --> 01:21:18,154
Em vez do são
e coisa sensata
estamos fazendo.
876
01:21:18,256 --> 01:21:20,473
Sim, mas como você
sinta o meu ser
877
01:21:20,626 --> 01:21:23,192
um sonhador tolo
que desenha histórias em quadrinhos,
hein?
878
01:21:23,294 --> 01:21:25,795
- Eu disse isso?
- Uh-huh.
879
01:21:25,897 --> 01:21:29,465
Laser Lady diria qualquer coisa
para salvar o homem que ela ama.
880
01:21:31,003 --> 01:21:33,954
[assobio]
Vocês dois podem vir?
881
01:21:37,809 --> 01:21:39,960
Vamos, para baixo.
882
01:22:15,080 --> 01:22:16,179
Agora.
883
01:22:19,701 --> 01:22:21,218
[fala russo]
884
01:23:30,305 --> 01:23:32,338
[Woody]Harry,
troque de lugar comigo.
885
01:23:32,440 --> 01:23:34,107
[Harry] Certo.
886
01:23:39,864 --> 01:23:42,715
Eu pensei que nunca
posso usar você, querido.
887
01:23:57,416 --> 01:23:59,766
- Acerte a fumaça.
- [Harry] Entendi.
888
01:25:49,911 --> 01:25:51,727
[motor estalando]
889
01:25:57,852 --> 01:26:01,304
- Vamos para casa.
- [Harry] Belo tiro,
Amadeirado.
890
01:26:27,682 --> 01:26:31,751
Eu odeio dizer isso,
mas estamos com sérios problemas.
891
01:27:19,717 --> 01:27:21,484
Vá para o teleférico.
892
01:27:38,102 --> 01:27:42,488
Retorne à base.
Retorne à base.
893
01:27:51,049 --> 01:27:53,717
Ele vai nos atacar.
Pegue isso.
894
01:27:56,938 --> 01:27:58,888
[grita]
895
01:28:13,855 --> 01:28:15,739
[rindo]
896
01:28:22,096 --> 01:28:24,480
[homem no PA] Uma viagem longa e alta
no campo esquerdo profundo.
897
01:28:24,582 --> 01:28:28,168
Atrás vai Nelson,
na parede e ele desaparece.
898
01:28:28,270 --> 01:28:30,470
[torcendo]
899
01:28:32,657 --> 01:28:36,442
Natália,
você nos trouxe sorte.
Eu poderia beijar você.
900
01:28:43,885 --> 01:28:47,987
Nada mal, Condorman.
Deveríamos ir para mais
jogos de beisebol.
901
01:28:48,089 --> 01:28:51,390
Sim. eu vou nos pegar
ingressos para a temporada.
902
01:28:51,492 --> 01:28:55,494
Ei, vocês dois pombinhos,
você se importa? estou tentando
para assistir ao jogo de bola.
903
01:28:55,596 --> 01:28:57,197
[rindo]
904
01:28:58,266 --> 01:28:59,332
Uh...
905
01:28:59,434 --> 01:29:02,135
Natália, olhe para cima.
906
01:29:02,320 --> 01:29:04,920
[Harry] É meu pequeno
Presente americano para você.
907
01:29:12,880 --> 01:29:14,330
[Natália suspira]
908
01:29:14,432 --> 01:29:17,817
Oh, minha própria pequena aeronave.
909
01:29:17,919 --> 01:29:19,218
Harry.
910
01:29:20,354 --> 01:29:22,154
Obrigado.
911
01:29:26,094 --> 01:29:29,579
- [homem] Então são eles, hein?
- [Russ] Sim, senhor. São eles.
912
01:29:29,681 --> 01:29:32,348
Isso não é nada além de problemas.
Se você quer meu conselho...
913
01:29:32,450 --> 01:29:36,452
Esta tarefa é muito
delicado. Precisa de manuseio
com muita delicadeza.
914
01:29:36,554 --> 01:29:39,756
É isso que quero dizer, senhor.
Eu não acho que esse homem
está qualificado.
915
01:29:39,807 --> 01:29:42,124
Bobagem. Ele conseguiu
a garota saiu, não foi?
916
01:29:42,226 --> 01:29:44,677
- Faça isso.
- [Russ] Imediatamente.
917
01:29:46,914 --> 01:29:48,864
Configure.
918
01:29:48,966 --> 01:29:51,133
Eu vou direto ao assunto.
919
01:29:54,071 --> 01:29:56,306
Olá, Woody,
você é um bom garoto
920
01:29:56,408 --> 01:29:58,841
e eu tenho um maravilhoso
proposta para você.
921
01:29:58,943 --> 01:30:02,578
Você já pensou
de levar Condorman para...
922
01:30:06,418 --> 01:30:07,583
[♪Tema Condorman tocado]
923
01:30:07,686 --> 01:30:10,920
♪ Condorman! ♪